İ Gili: Mahala Barvali

Sırbıstan’da yer alan Roman Sivil Toplum Örgütü Opre Roma’ının Roman dansını, mahalle kültürünün ve Romanes’in gücünü aktivizimle beraber harmanlayarak  ortaya çıkardığı örnek bir sivil toplum çalışması örneği olarak karşımıza Mahala Barvali çıkmaktadır.

Örgütlüğün, Romanes’in ve Roman müziğinin buluşması :

 

 

Tekst pesme “Opre Roma Srbija – Mahala Barvali”

Sa o Roma upre akana

Našti te bešas našti te daras

Amare dušmaja but bare

Ajde te izborinamen kethane

Jekh, duj, trin, štar

Ajde I mahala si barvali

Amari zor si but bari

Vast ko vast, ilo ko ilo

Te vazda amaro Romano krlo

Sa o Roma upre akana

Pe sasti Evropa pe saste thema

Amaro đivdipe, amari bah,

Te la ko amaro vas

Jekh, duj, trin, štar

Ajde I mahala si barvali

Amari zor si but bari

Vast ko vast, ilo ko ilo

Te vazda amaro Romano krlo

Opre Roma Srbija

Ušten Romalen ušten sarine

Te ićeramen jedino ađikar shaj te ova po đande

Ko Opre Roma te ova sar jekh

Te osetin amaro Romano swag

Amen sijam but šuže savorendar maj đande

Amen sijam jekhutne nasijam amen manglje

E Romenđe te phrava đandipase udara

Hem amen sijam manglje kotar o Devel

I mahala si barvali

Amari zor si but bari

Vast ko vast, ilo ko ilo

Te vazda amaro Romano krlo