Roman Kültüründe İ Gili
Roman kültüründe şarkılar önemli bir yere sahiptir.
Bu şarkılardan bazıları özellikle Romanları konu alan flimlerle veya ünlü Roman sanatçıları sayesinde uluslararası üne sahiptirler.
Tony Gatlif’in yapımlarında olan Gadjo Dilo ile beraber büyük bir üne sahip olan Tuttu frutti dünya genelinde çokca dinlenen şarkılarda bir tanesidir. Buna rağmen bazı insan Tuttu Frutti’nin Romanes olduğunu bilmemesiyle karşılaşabilmektedir.
Gadjo Dilo’nun unutulmaz sahnelerinden bir tanesiyle gelin hep beraber Tutti frutti’yi dinleyeyim 🙂
Tutti Frutti’nin Sözleri:(Romanes-İngilizce-Türkçe)
Gadjo Dilo———–Crazy Non-Roma Guy- Çılgın Roman olmaya çocuk
Tutti frutti te khelas———Tutti frutti to dance- Tutti frutti dans etmek
te khelas te gijabas———to sing, to dance – şarkı ile dans et
te khelas te gijabas——— şarkı syle, dans et
le romenca te matjas———-to get drunk with the Roma (people)- Romanlarla sarhoş ol
Chi zhanav so te kerav———I dont know what to do- Ne yapacağımı bilmiyorum
pala late me merav———–i am dying after her- O kızdan sonra ölüyorum
Sa o Roma Daje khelena———All the Roma are dancing, oh, Mother!- Bütün Romanlar dans ediyor,
Anne
Sa o Roma Daje von pijena—-all the Roma are drinking, oh Mother- Bütün Romanlar içiyor, Anne
Miri romni si shukar————my wife is very nice – Benim eşim çok iyi
sar luludyi ande bar———-like flowers int he garden- bahçedeki çiçekler gibi
Miri romni si bruneto———my wife is brown— benim karım kahverengi
Thaj si mai bari talento——-and she has a big talent – Onun büyük yeteneği
